==================================一些说明=============================================


因为有些地方的字数限制原因，“Combo”写不下，就写成了“组合”，请自行锻炼脑内切换



改图从简来，因为工作量比较大，而且牵一发动全身，改了以后还要修改文本，还要做统合，嫌麻烦就简单地来了。所以图片可能保留了很少很少的繁体字或者说是日式汉字吧。“鑑定”“开錠”之类的。



本次汉化可以使用日版存档，但并不建议。虽然暂未发现有问题的地方，但并未针对日版存档进行详细测试，想要使用的请随意，但真有个什么万一的话我也没法解决。2DF上可下载到全CG存档，作为事件、CG和收集的阅览倒是没问题，但那个建议不要拿来做游戏继承。会导致低难度下也有额外对手出现，可能是一些修改造成的情况。


游戏中文名为什么叫《怪盗夜祭》

说太多牵扯剧透，所以不多解释。《Out Vegetables》的名字和真结局有关。然而叫成“外白菜”什么的肯定不好，只用英文名又不方便被人记住和搜索，所以您姑且认为，我是从游戏内容出发取了个无关名字好了。就好比《剑勇传说 铁刃》，中文名叫《九龙珠》





==================================游戏建议=============================================

《Out Vegetables》这个游戏，针对玩家的类型有两种不同玩法，休闲型和硬派型。



不论你是哪种类型，我先解释一下一些通用玩法。




游戏总共有三个周目的剧情和个六周目的难度
前三周目，每周目能触发的剧情都是不同的，一二三周目都有数量不少的特有剧情。所以建议不论你想怎么玩，用什么形式玩，建议至少玩到三周目。


一个周目基本是玩不出来什么东西的，真结局的触发并不是特别的简单，一周目想要触发真结局几乎是不可能的。二周目的话，硬派型有可能触发，休闲型依旧很难。所以建议真结局可以留到三周目。

每个周目都是有独特故事和独特难度的，所以三个周目绝对不会让你觉得机械作业。而且每个周目的用时都不会太长。

这个游戏里，很多很多很多的工口场景，要靠失败来触发收集。所以前两周目可以适度失败。有利于收集回想。








休闲型：

    这款游戏不会GameOver，即使偷窃失败，也只会反应在得分中影响结局罢了。
    如果您只想休闲地玩，看看剧情，那么就放宽了心态来。这样就没什么“简单”“困难”的区别了。财宝被对手偷走？别在意。这个赛季我有东西没拿到？别在意。因为你只要偷到的东西合理、能组成财宝Combo，一样是可以取得优秀的排名和想要的结局。而且上文也提到了。很多的工口场景要靠“失败”来收集，所以不要害怕失败，因为失败并不完全是坏事。


    只要您能放宽心态来，这个游戏很休闲，当成您学习工作之余的一个开胃小菜。剧情还是挺轻松愉快的。







硬派型：

    既然有三个周目的剧情六个周目的难度，那么可想而知，这是个刷子的天堂。它不会让人觉得机械作业，至少写下这段话的我，能日以继夜中毒一般地刷下去。

    游戏的随机性很高，如果你有强迫症，并且想当个硬派玩家，可以给自己制定目标。
    比如“不能让财宝被对手偷走”“要收集到全宝物全事件”“每个赛季不留宝物，全部偷到”等等
    
    嗯，财宝被偷，会影响收集，会影响排名。会击杀强迫症的完美主义。然而被偷不被偷是随机的。所以，就要SL。对手跑哪里去是随机的，为了降低难度，要SL，警戒状态也随机出现，SL。抽牌靠运气，也要SL。所以，有时候为了完美主义，SL是不可缺的。当你SL出来一个合乎心意的结果时，那种安心感简直跟黑魂过了个BOSS似的。

    事件收集，Combo收集，财宝收集，这个游戏想玩下去，有非常非常多的理由和动力。是给刷子，强迫症患者刷下去的强力武器。

    哦，，，顺便一提，不论怎样都要量力而为，好比您想一周目就做到每赛季偷取全宝物，或者一周目达成真结局，，，这其实是不现实的。



不论您是什么类型的玩家。都祝愿《Out Vegetables》这款游戏能让您喜欢




==================================汉化感言=============================================


  大家好，我是哈尼喵汉化组的猴子政。在兰斯5D完成，并忙了一阵其他工作之后，我开始想要开个新坑，想过《斗神都市3》《PERSIOM～约束の集う场所～》《アトラク＝ナクア》或者不开新坑帮《Galzoo》的校对加速等等。

  但是又有很多顾及，因为是考试月，时间紧迫，而且暑假也有可能做些实习等等，所以不太敢轻易开斗神这种大坑。有些游戏又太老，汉化了也怕无人问津会降低自己的积极性和情绪。忧郁了一阵子开什么。就在这时候，组里的朋友们问我，“你的要求是什么”。我说“文本2m以内，好玩，别太老”

  于是程序君凌舞见解就给我推荐了这部《アウトベジタブルズ》（译名《Out Vegetables》、《怪盗夜祭》）

  然后我就中毒了，，，这游戏非常有创意和魔性。

  于是呼。洋洋洒洒的新坑就开了起来。






汉化名单：


坑主&初翻&校对&改图：猴子政

  就是写下了这段话的人。一个人一个月（还是考试月）翻完一部游戏，然后花一昼夜改完了所有的图，是不是屌得飞起（挺胸）。组内的其他人各自有坑，虽然一个人负责了全文，不过我做翻译也不是一天两天了，所以自以为翻译水平还是说的过去的。即使如此，人无完人，有错误的地方，还请多多包容。


程序员：凌舞见解

  不论哪个坑，都离不开程序员见解。这个游戏本身也是见解推荐给我的。最近坑多。见解身上也同时担负了不少的活。在这样的时候能协助我开坑本作。我很感谢见解。而且本次见解也很快速地就搞定了程序，让本汉化的面试能够那么快。




特别鸣谢：Kessyou  紫晓暮雾

  《Out Vegetables》这款游戏的文本比较口语化，而且有很多日式思维和宅圈词。角色的脑洞也都很大，所以实际翻起来并没有想象中的那么容易。Kessyou的日语水平很棒，在这次的工作中充当了我的老师，不会的问题我就去问他，经常陪我熬到很晚。几个星期下来，老K回答了我几百条的问题。对老K感激不尽。

  本游戏中需要做一些文本搬运和大规模改图的机械作业。我已经忙的焦头烂额了。在这样的时候，紫雾花了不少时间，替我做了批量搬运和批量改图的小程序（上次的王贼也是）。减轻了我的工作量。
非常感谢紫雾


测试：猴子政  叫兽歪

   虽然一正一歪很CP，然而并不CP　(ﾟДﾟ#)





汉化声明：


1、本汉化仅用于学习交流研究，源文本及游戏版权归Softhousechara所有。
2、汉化部分版权归哈尼喵汉化组所有，不得对补丁进行修改后重新发布。
3、请勿用于商业或盈利用途，不得作为实体刊物的附带品，并请在下载后24小时内自行删除。请支持正版游戏。
4、禁止X宝掌柜刻碟贩售，运营个小店也不容易请珍惜各位积累下来的信誉，如发现刻碟贩售，随机给一个两个三个四个五个六个差评还要求退运费投诉售卖违禁品一条龙哦
5、不提供任何直播录播等使用，请各位视频作者自重
6、汉化最终解释权归哈尼喵汉化组所有





====================================  Tips  ============================================

动作Combo在第一次使用之后才会显示，所以前期偶尔会打出比想象的数字多的情况哦，一旦发现就多多利用。


牌多了之后，要有针对性地改变卡组。对付长距离低数值就多用卡，对付短距离高数值就用少数精英卡。


财宝Combo是冲分的重要武器，想冲分的朋友结合附赠的Excel研究研究吧


适度SL，合理规划目标，祝大家游戏愉快












以后也请多多支持哈尼喵汉化组
